Immer wieder stolpere ich über Begriffe und Ausdrücke, bei denen ich mir nicht sicher bin, ob das vielleicht jetzt ein
Gruß ist, eine Verabschiedung, oder vielleicht doch eine Beleidigung?
Daher finde ich eine Art Wörterbuch ganz sinnvoll, auf das wir im Falle der Fälle immer mal wieder zurückgreifen können.
Ich starte mal mit einem Satz an Begriffen und deren Übersetzungen, gegliedert nach Anwendung.
Anmerkungen, Verbesserungen, Änderungen und Diskussion ist latürnich absolut erwünscht!
Begrüßung - Elune A`dore = Elune sei mit Dir/Euch (Malorne A`dore = Malorne sei mit Dir/Euch usw)
- Ishnu-alah = Möge das Glück Dir/Euch hold sein
- Ishnu = Hallo
- Ishnu-dal-dieb =Viel Glück für Deine/Eure Familie
- Balah Ash = Guten Tag
- Balah Bandu = Guten Abend
- Alah darnana dor = Formelle Begrüssung (Bedeutung unbekannt)
- Alah'ni = Grüße
- U'phol thus lo Balah = Schön euch zu sehen
- U'pho dieb lo Balah = Schön dich zu sehen
- Balah T'ase - der Morgen ist/sei schön/angenehm
- Alah fulo/ Alah tal - Grüße euch/Grüße dich
Abschied - Ande'thoras-ethil = Mögen eure Sorgen geringer werden
- Del`Nadris = Mach`s / Macht es gut
- En'shu fala-nah = Auf wiedersehen
- Anu Neph'o dal'dieb thus = Das Glück begleite euch
- Anar Shari mush = Viel Spaß noch
- Tal fulu = Leb wohl
- Tur Asto're = Bis später
- Tur T'as'e = Bis Morgen*
- Tei nurus andu = Man sieht sich
- Asha Fel'ah = eine vertrautere Abschiedsform (Bedeutung unbekannt)
- D'ana = ein einfaches und recht kaltes "Tschüss"
- Dorados'no dieb Do'rah = wünsche eine erholsame Nacht
- Shar Falla = Gute Nacht
Kampfrufe - Bandu Thoribas! = Macht euch bereit zu kämpfen! (Herausforderung an Feinde)
- Tor ilisar'thera'nal! = Mögen unsere Feinde sich hüten! (Kriegsschrei)
- Andu-falah-dor! = Das Gleichgewicht soll wiederhergestellt werden
- Tor ilisar'thera'nal ! = Passt auf, Feinde !
- Ana'duna thera = Die Rache wird unser sein
- Anu'dorini talah = Für das Überleben der Natur
- Endu'di Rifa = Ein Kampfschrei
- Thor falah nor dora = Druidischer Kampfschrei (Bedeutung unbekannt)
- Tal Anoduna ! = Zum Angriff !
- Balah ! = Zielt !
Namen/Anreden - Do = Lehrer/ Meister
- Shan`do =geehrter Lehrer/ Meister
- Thero = Schüler
- Thero`shan = geehrter Schüler
- Kal'dorei = Kinder der Sterne
- Quel`dorei = Hochgeborene
- Minn`da = Mutter
- Ann`da = Vater
- Shari Adune = Schildwache
- Neph'o = Novize
- Dune'adah = Schwester
Orte - Nordrassil = Krone der Himmel
- Teldrassil = Krone der Erde
- Zin-Azshari = Ruhm von Azshara
Verschiedenes - Do = Ja
- Anar = Nein
(das halte ich für einen Übersetzungsfehler, wie im Beitrag zu unserer Namensfindung schon aufgezeigt)- Anar = Licht
(dies die korrekte Bedeutung)- Nei shano dieb = Ich liebe dich
- Ash Karath ! = Tue es !
- Fandu-dath-belore ? = Wer ist da?
- Ashra thoraman? = Was wollt Ihr/ Wer seid Ihr?
- Ana'duna falore, iszera duna bantallas = Es stimmt, Schwester, die Grünhäute sind primitiv
- Ashte'rodne fanass = Unglaublich hässlich (Beleidigung)
- Thara dormil dan = Seht nach oben
- Zin = Ruhm
- Kal = Sterne / Stern
- Xaxas = Die Verkörperung elementarer Wut, wie sie in Vulkanausbrüchen oder Erdbeben auftritt, Katastrophe, auch (verächtliche) Bezeichnung für Todesschwinge/Neltharion
- Bandu = Göttin
- Ban'thalo = Grünhäute / Orcs
- Fal Isera'dun = mit Vergnügen
- Tal fulo = zu eurem Wohl
So Nov 20, 2016 11:56 am
